*флегматично* а мне вчера глаза раскрыли, что "Начало" и "Inception" это один и тот же фильм.
не скажу, что это потрясающее открытие, нечто в этом роде я подозревала - и режиссер и актеры одни и те же, но как-то лень было уточнять.
в свою защиту могу сказать только то, что локализация названий голливудских фильмов зачастую весьма оригинальна. вот... )


upd.
наконец, посмотрела.
феерично) теперь я понимаю, почему он так нравится людям.
жаль, на большом экране я его не успела увидеть. но а) когда фильм вышел, мне было не до кино; б) мне не нравятся ранние роли Ди Каприо и смотреть целый фильм с ним - глав. героем - было сомнительным удовольствием.
ранние роли мне не нравятся до сих пор, а вот в этом фильме все было очень здорово.
хождение сквозь сны и иллюзии - прекрасно.
нормально слышать "Je ne regrette rien" я, наверно, уже не смогу) слишком цепкая ассоциация. но жалеть ни о чем не стану))

возвращаясь к переводу: "Inception" как термин в фильме переводили - "зарождение", в контексте смысл ясен. в контексте и название фильма становится понятным.
на самом деле, адекватный перевод подобрать сложно, если возможно такое вообще. так что... "Начало", так начало...

закольцованный финал мне понравился, а эм... с волчком действительно произошло то, что я подумала?

запись создана: 09.08.2012 в 17:07